since the beginning of time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beginning
begin (Verb)

Adjektive / Adverbien

since the beginning of time	seit Menschengedenken
since the beginning of time	von jeher   - seit unvordenklichen Zeiten
out-of-time  Adj.	unzeitgemäß
since that time	seither  Adv.
since that time	inzwischen  Adv.
since that time	seitdem  Adv.  Konj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes

Phrasen

since the dawn of time	seit Anbeginn der Zeit
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
at the beginning of the month	Anfang des Monats
the passage of time	das Verstreichen der Zeit
with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
time is of the essence [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
Idleness is the beginning of all vice	Müßiggang ist aller Laster Anfang
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
correct at the time of publication [PRINT.]	korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung

Substantive

time of beginning operation [TECH.]	die Inbetriebnahme  Pl.: die Inbetriebnahmen
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Beispiele

The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
It is a long time since ...	Es ist lange her, dass ...
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
for the beginning of June	für Anfang Juni
is the beginning of	ist der Anfang von
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
for the beginning of next week	für Anfang nächster Woche
for the beginning of the summer season	für Anfang der Sommersaison
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
a good deal of the time	ein großer Teil der Zeit
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.

Präpositionen / Pronomen / ...

at the beginning of	eingangs  Präp.  +Gen.
at the beginning of	anfangs  Präp.  +Gen.
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
at the time when	dann, wenn
over a period of time	während  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
since  Konj.	seit
since  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitpunkt
the  Art.   - definite article	der, die, das

Verben

to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to stand the test of time	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
to have the time of one's life	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to go to the time and effort of doing sth. [ugs.]	Zeit und Mühe für etw.^Akk. aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
to bid so. the time of day	jmdm. die Tageszeit entbieten  | entbot, entboten | [form.]   veraltend
to take the time	die Zeit nehmen
to ask the time	nach der Uhrzeit fragen  | fragte, gefragt |
to ask the time	fragen, wie spät es ist
to ask so. for the time	jmdn. nach der Zeit fragen  | fragte, gefragt |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to have plenty of time	viel Zeit haben  | hatte, gehabt |
to take time by the forelock	die Gelegenheit beim Schopf packen

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

start, inception, advent, outset, onset, first, beginnings, commencement, origin